1
00:00:02,044 --> 00:00:03,754
[William Shatner] <i>Ένας αρχαίος
έθιμο όπου οι πρόγονοι</i>

2
00:00:03,961 --> 00:00:07,507
<i>πάρτε μέρος στο πάρτι.</i>

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,303
<i>Ένα ιερό προσκύνημα
που παραδίδει μαθητές</i>

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,430
<i>σε ένα πεδίο με κόκαλα.</i>

5
00:00:13,639 --> 00:00:18,143
<i>Και μια ιερή προσευχή
σχεδιασμένο να ξορκίζει</i>

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
<i>κακά πνεύματα.</i>

7
00:00:20,562 --> 00:00:24,399
Θρησκευτικές τελετές,
τελετουργίες μετάβασης

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,027
ακόμα και καθημερινές ρουτίνες

9
00:00:27,236 --> 00:00:30,113
όλα περιλαμβάνουν κάποιο είδος
της τελετουργικής πρακτικής.

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
Όπως η αρχαία ιεροτελεστία
της θυσίας ζώων,

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,246
συμβολικές ενέργειες
μπορεί συχνά να οδηγήσει τους ανθρώπους

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
να πιστέψουν ότι έχουν συνδεθεί
με το υπερφυσικό.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,960
Μπορεί ένας swami στην Ινδία

14
00:00:43,210 --> 00:00:46,505
χρησιμοποιήστε διαλογισμό και προσευχή
να πετύχει την αθανασία;

15
00:00:46,713 --> 00:00:52,052
Δίνουν μαγικά ξόρκια
υπεράνθρωπες ικανότητες ενός νίντζα;

16
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
Και θα μπορούσε να είναι απόκρυφες τελετές

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,017
προσκαλούν πνεύματα
που προσφέρουν σκοτεινές δυνάμεις;

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,063
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,232
♪ ♪

20
00:01:16,785 --> 00:01:18,787
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

21
00:01:20,455 --> 00:01:23,584
<i>Σε αυτό το μεγάλο νησί
στον Ινδικό Ωκεανό,</i>

22
00:01:23,792 --> 00:01:27,504
<i>περίπου 250 μίλια
στα ανοικτά της ανατολικής ακτής της Αφρικής,</i>

23
00:01:27,713 --> 00:01:31,592
<i>ο αυτόχθονος λαός της Μαδαγασκάρης
μαζεύονται κάθε λίγα χρόνια</i>

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,678
<i>για μια πολλών γενεών
γιορτή</i>

25
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
<i>γνωστό ως Famadihana.</i>

26
00:01:37,723 --> 00:01:41,226
<i>Αλλά αυτό το πάρτι δεν είναι
μια τυπική οικογενειακή συνάντηση,</i>

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,438
<i>γιατί οι Μαδαγασκοί όχι μόνο
προσκαλούν τους ζωντανούς συγγενείς τους</i>

28
00:01:44,688 --> 00:01:47,232
<i>σε αυτήν την επανένωση--
προσκαλούν επίσης</i>

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,901
<i>οι νεκροί.</i>

30
00:01:50,068 --> 00:01:52,070
[Dominic Steavu] <i>Famadihana,
ή "το γύρισμα των οστών,"</i>

31
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
<i>είναι μια τελετουργία που εκτελείται</i>

32
00:01:55,073 --> 00:01:57,117
συνήθως μια φορά
κάθε πέντε έως επτά χρόνια,

33
00:01:57,326 --> 00:02:00,912
στην οποία η οικογένεια
ή οι συγγενείς του

34
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
ένα νεκρό άτομο
θα μαζευτούν

35
00:02:03,290 --> 00:02:07,461
από παντού και γιορτάζουμε
τη ζωή του νεκρού.

36
00:02:08,961 --> 00:02:11,214
<i>Ξεκθάβουν το σώμα,
το απλώνουν προσεκτικά,</i>

37
00:02:11,423 --> 00:02:14,593
<i>το καθαρίζουν και μετά
αλλάξτε τα σάβανα θανάτου,</i>

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,595
<i>με βάση αυτήν την ιδέα</i>

39
00:02:16,803 --> 00:02:20,724
<i>ότι οι ζωντανοί μπορούν να επέμβουν
εκ μέρους των νεκρών</i>

40
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
<i>να βελτιώσουν την τύχη τους</i>

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,645
ή το επίπεδο άνεσης τους
στη μεταθανάτια ζωή.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,731
<i>Ένα μέρος της γιορτής
περιλαμβάνει επίσης</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:30,442
<i>βασικά ώμου
τα οστά του νεκρού</i>

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,986
<i>και το γύρισμα των οστών
θα πραγματοποιηθεί,</i>

45
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
<i>μερικές φορές χορεύοντας μαζί τους.</i>

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
(φωνάζοντας)

47
00:02:37,532 --> 00:02:39,034
[Steavu] <i>Συνήθως
η τελετή ολοκληρώνεται</i>

48
00:02:39,242 --> 00:02:42,079
<i>όταν ενταφιάζονται ξανά
τα λείψανα του νεκρού.</i>

49
00:02:42,329 --> 00:02:45,874
<i>Αλλά δεν κόβουν
η μνήμη αυτού του ατόμου</i>

50
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
από τη ζωή τους.
Θα το κάνουν

51
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
κρατήστε τα παρόντα στα δικά τους
ζει, μέχρι την επόμενη φορά

52
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
<i>τους βλέπουν,
που είναι, περιοδικά,</i>

53
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
<i>κάθε πέντε έως επτά χρόνια.</i>

54
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
<i>Και αυτός είναι ένας τρόπος για πραγματικά</i>

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,223
<i>ενισχύστε τη σύνδεση μεταξύ
οι ζωντανοί και οι νεκροί.</i>

56
00:03:01,390 --> 00:03:02,891
[Τζόναθαν Γιανγκ] <i>Άνθρωποι
θα έρθει να τιμήσει</i>

57
00:03:03,100 --> 00:03:05,227
τους χαμένους προγόνους, σίγουρα,

58
00:03:05,435 --> 00:03:08,105
αλλά και να δουλέψουμε
να συμβιβαστεί με το θάνατο

59
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
που αιωρείται γύρω από τη ζωή μας.

60
00:03:10,190 --> 00:03:13,110
Κάποιοι πολιτισμοί το αντιμετωπίζουν
πιο άμεσα από άλλους.

61
00:03:13,318 --> 00:03:16,405
<i>Και η αξία αυτής της παράδοσης</i>

62
00:03:16,613 --> 00:03:18,699
<i>είναι ότι είναι
ένας διαφορετικός τρόπος σκέψης</i>

63
00:03:18,865 --> 00:03:20,659
<i>σχετικά με το πώς ο θάνατος τελειώνει μια ζωή,</i>

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,577
<i>αλλά δεν το κάνει
τερματίστε μια σχέση.</i>

65
00:03:22,786 --> 00:03:26,706
<i>Λοιπόν είναι υπέροχο
παρόλο που είναι λίγο απόκοσμο.</i>

66
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
<i>Μας θυμίζει</i>

67
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
οι νεκροί δεν έχουν φύγει τελείως.

68
00:03:33,046 --> 00:03:34,965
[Shatner] <i>Bones--</i>

69
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
<i>το σώμα μας περιέχει 206 από αυτά,</i>

70
00:03:38,260 --> 00:03:40,595
<i>και το καθένα ήταν
σχολαστικά μελετημένο</i>

71
00:03:40,804 --> 00:03:43,306
<i>και καταλογίστηκε από επιστήμονες.</i>

72
00:03:43,515 --> 00:03:46,101
<i>Και όμως, για κάποιο λόγο,</i>

73
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
<i>το θέαμα του σκελετού μας
παραμένει ακόμα σπινθήρες</i>

74
00:03:49,688 --> 00:03:53,066
<i>νοσηρή γοητεία και μυστήριο.</i>

75
00:03:53,275 --> 00:03:55,777
<i>Αλλά γιατί είναι αυτό;</i>

76
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
[Young] <i>Ο σκελετός
αντιπροσωπεύει το θάνατο</i>

77
00:03:58,280 --> 00:04:03,076
<i>και τον κίνδυνο θανάτου
και τη θνητότητά μας.</i>

78
00:04:03,326 --> 00:04:04,703
<i>Αυτό το σύμβολο</i>

79
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
είναι τόσο καθολική που εμφανίζεται

80
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
σε διαφορετικά
γεωγραφικές τοποθεσίες,

81
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
σε περιοχές που έχουν
διαφορετικές θρησκείες.

82
00:04:11,835 --> 00:04:14,421
<i>Είναι επίσης ένα είδος προειδοποίησης:
"Εδώ υπάρχει κίνδυνος,"</i>

83
00:04:14,588 --> 00:04:17,339
<i>αν υπάρχει επικίνδυνη τοποθεσία,</i>

84
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
<i>ή ένα δηλητήριο, κάτι,
"Μην το πιεις αυτό."</i>

85
00:04:20,302 --> 00:04:22,053
<i>Και μετά, φυσικά, ήταν ανοιχτό</i>

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
η σημαία των πειρατών,
ο Jolly Roger--

87
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
<i>πολύ γρήγορα
συμβολική αναπαράσταση</i>

88
00:04:27,851 --> 00:04:30,395
<i>ότι "Ασχολήσου μαζί μας
και έχεις να κάνεις με το θάνατο."</i>

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,439
[Tok Thompson] <i>Σίγουρα,
σκελετός</i>

90
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
ένα εύκολο σύμβολο

91
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί
σε πολλούς, πολλούς πολιτισμούς.

92
00:04:35,776 --> 00:04:38,069
Ο σκελετός είναι τρομακτικός.
Είναι τρομακτικό.

93
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
<i>Από την άλλη, πώς εμείς
αλληλεπιδρούν με πραγματικούς σκελετούς</i>

94
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
<i>είναι τρομερά διαφορετικό.</i>

95
00:04:44,534 --> 00:04:46,578
<i>Οι σκελετοί δεν είναι ποτέ εγκόσμιοι.</i>

96
00:04:46,787 --> 00:04:50,248
<i>Είναι πάντα σημαντικά--
ένα αληθινά ιερό αντικείμενο.</i>

97
00:04:50,457 --> 00:04:52,542
<i>Σε παγκόσμιο επίπεδο,</i>

98
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
<i>ένα θέμα που θα έχετε
δείτε σε όλους τους πολιτισμούς</i>

99
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
<i>είναι αυτή η ιδέα</i>

100
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
<i>οι άνθρωποι πρέπει να έχουν
μια σωστή κηδεία</i>

101
00:05:00,217 --> 00:05:02,302
<i>ή οποιαδήποτε ταφική τελετή.</i>

102
00:05:02,469 --> 00:05:04,137
<i>Και αυτό χωρίς αυτό</i>

103
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
διαδικασία της αποχώρησης από το σώμα,
πηγαίνοντας στον κόσμο των πνευμάτων

104
00:05:07,015 --> 00:05:09,518
μπορεί να ενοχληθεί κατά κάποιο τρόπο.

105
00:05:09,726 --> 00:05:13,104
[Young] <i>Υπάρχουν πολλοί
συστήματα πεποιθήσεων που προτείνουν</i>

106
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
<i>η ψυχή
είναι προσκολλημένο στο σώμα,</i>

107
00:05:15,857 --> 00:05:20,070
<i>ιδιαίτερα τα οστά,
και ότι όσο υπάρχουν τα οστά,</i>

108
00:05:20,278 --> 00:05:22,572
κάποιο ίχνος παρουσίας ψυχής,

109
00:05:22,781 --> 00:05:25,283
η ψυχή του ατόμου
που ζούσε σε αυτό το σώμα,

110
00:05:25,534 --> 00:05:27,369
θα παραμείνει ακόμα
με τα οστά.

111
00:05:28,537 --> 00:05:30,038
[Shatner] <i>Μπορεί να είναι αλήθεια
ότι η ψυχή μας</i>

112
00:05:30,288 --> 00:05:32,999
<i>παραμένουν πραγματικά στα κόκαλά μας
αφού πεθάνουμε;</i>

113
00:05:33,250 --> 00:05:36,169
<i>Ενώ αυτή η ιδέα
μπορεί να ακούγεται τραβηγμένο,</i>

114
00:05:36,378 --> 00:05:39,631
<i>υπάρχουν μερικοί άνθρωποι τριγύρω
ο κόσμος που πιστεύει ότι είναι αλήθεια.</i>

115
00:05:39,840 --> 00:05:43,218
<i>Στην πραγματικότητα, συχνά πιστεύεται
ότι η ψυχή μας</i>

116
00:05:43,426 --> 00:05:47,097
<i>είσαι μέσα στους πιο αναγνωρίσιμους
μέρος του ανθρώπινου σώματος:</i>

117
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
<i>το κρανίο.</i>

118
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
[Sarah Lacy] <i>Άνθρωποι πραγματικά</i>

119
00:05:51,643 --> 00:05:55,230
μάνταλο στα κρανία
ως το πιο σημαντικό οστό

120
00:05:55,438 --> 00:05:56,690
που μένει πίσω.

121
00:05:56,898 --> 00:05:59,526
Πολλοί πολιτισμοί
υποθέστε αυτή τη σκέψη

122
00:05:59,734 --> 00:06:01,653
και συνείδηση
υπάρχει στο κρανίο,

123
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
Και είναι αρκετά συνηθισμένο,
τότε, να υποθέσουμε επίσης

124
00:06:03,697 --> 00:06:04,865
ότι η ψυχή κατοικεί

125
00:06:05,073 --> 00:06:08,368
εντός αυτού του τμήματος
του σώματος και να υποθέσουμε

126
00:06:08,577 --> 00:06:10,537
ότι μένει
εκεί στο κρανίο μετά θάνατον.

127
00:06:10,745 --> 00:06:14,958
[Andrew Collins] <i>Στο παρελθόν,
πολλοί διαφορετικοί πολιτισμοί πίστευαν</i>

128
00:06:15,208 --> 00:06:17,711
<i>αυτά τα κρανία
ήταν απίστευτα σημαντικά</i>

129
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
<i>γιατί φάνηκαν
ως σημεία επαφής</i>

130
00:06:20,714 --> 00:06:22,340
με τους προγόνους.

131
00:06:22,507 --> 00:06:24,384
Κρατώντας τα, χμ,

132
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
συνδέοντας το μυαλό μαζί τους,

133
00:06:27,012 --> 00:06:30,932
θα μπορούσατε πραγματικά να επικοινωνήσετε
με τον φυγό σου.

134
00:06:31,141 --> 00:06:33,101
<i>Έτσι ήταν συχνά διακοσμημένα,</i>

135
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
<i>τοποθετήθηκε γύψος γύρω τους.</i>

136
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
<i>Δόθηκαν
μάτια με κοχύλι.</i>

137
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
<i>Και έγινε πιστευτό
ότι αυτά θα δρούσαν</i>

138
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
<i>ως σημεία επικοινωνίας</i>

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
με όποιον εκπροσωπούσαν

140
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
στη Γη
όταν ήταν ακόμα ζωντανοί.

141
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

142
00:06:53,538 --> 00:06:56,374
<i>Κάθε χρόνο, στις 8 Νοεμβρίου,</i>

143
00:06:56,583 --> 00:07:00,503
<i>ο αυτόχθονος λαός της Aymara
μαζευτείτε για ένα αρχαίο έθιμο--</i>

144
00:07:00,712 --> 00:07:03,423
<i>μια πολύχρωμη πομπή</i>

145
00:07:03,632 --> 00:07:06,134
<i>γνωστό ως Dia de las Ñatitas,</i>

146
00:07:06,343 --> 00:07:09,012
<i>ή "το Φεστιβάλ των Κρανίων."</i>

147
00:07:10,555 --> 00:07:14,267
[Steavu] <i>Οι αυτόχθονες Aymara
λαός της Βολιβίας και του Περού</i>

148
00:07:14,476 --> 00:07:16,936
κρατήστε κρανία
σε ιερά στο σπίτι.

149
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
<i>Τους κρατάνε
σε τόπους τιμής</i>

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,734
<i>στο νοικοκυριό και</i>

151
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
<i>κάντε τακτικές προσφορές
σε αυτούς.</i>

152
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
<i>Τα κρανία σκέφτονται
να φέρει αρμονία στην οικογένεια.</i>

153
00:07:27,489 --> 00:07:31,409
<i>Πιστεύεται ότι προστατεύουν
άτομα από ασθένεια και θάνατο.</i>

154
00:07:31,618 --> 00:07:34,120
<i>Και αυτοί επίσης
ζητήστε τους συμβουλές.</i>

155
00:07:34,371 --> 00:07:36,456
Τους ρωτάνε
για υποστήριξη ή για βοήθεια.

156
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
<i>Και μια φορά το χρόνο,
θα βγάλουν το κρανίο</i>

157
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
<i>και παρέλασε τους
σε αυτό το φεστιβάλ.</i>

158
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[Παύλος Κουδουνάρης] <i>Θα πάρετε</i>

159
00:07:44,673 --> 00:07:47,133
<i>20, 30.000 άτομα
κάτω στο νεκροταφείο.</i>

160
00:07:47,342 --> 00:07:49,719
Είναι πραγματικά πολύ θέαμα,
γιατί θα βρεις κόσμο

161
00:07:49,969 --> 00:07:51,262
φέρνοντας πέντε ή περισσότερα κρανία

162
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
κάτω σε μεγάλα κουτιά,
και τους ντύνουν.

163
00:07:55,266 --> 00:07:57,727
<i>Αν κάνει κρύο το πρωί,
θα βάλουν καπέλο.</i>

164
00:07:57,936 --> 00:08:01,356
<i>Θα τους βάλουν γυαλιά ηλίου.</i>

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,942
<i>Και υπάρχουν ορισμένες προσφορές
που είναι αρκετά τυπικά--</i>

166
00:08:04,150 --> 00:08:07,696
<i>τσιγάρα, αλκοόλ,</i>

167
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
<i>λίγα λεφτά, κόκα
φύλλα, τέτοια πράγματα.</i>

168
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
Ξέρεις, είναι κάπως
ένα ευχαριστώ για να βεβαιωθείτε

169
00:08:12,617 --> 00:08:14,661
οι νεκροί θα συνεχίσουν
για να βοηθήσει τους ζωντανούς.

170
00:08:14,828 --> 00:08:17,872
[Steavu] <i>Αυτά τα κρανία είναι
εκλαμβάνεται ως ένα είδος πύλης</i>

171
00:08:18,081 --> 00:08:20,583
<i>ανάμεσα στο βασίλειο
των ζωντανών και των νεκρών--</i>

172
00:08:20,792 --> 00:08:23,336
μια τοποθεσία όπου το πνεύμα
του αποθανόντος μπορεί να εκδηλωθεί.

173
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
<i>Και είναι μέσα από αυτά τα κρανία
ότι οι ζωντανοί</i>

174
00:08:25,547 --> 00:08:27,048
<i>μπορεί να επικοινωνήσει με τους νεκρούς,</i>

175
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
<i>σαν να ζουν
και σαν να είναι</i>

176
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
<i>παρών, εκεί και μετά,</i>

177
00:08:31,761 --> 00:08:33,263
<i>σε αυτά τα κρανία.</i>

178
00:08:34,304 --> 00:08:39,227
Υπάρχει κάτι στον τρόπο
που παρουσιάζονται τα κρανία

179
00:08:39,436 --> 00:08:42,480
ότι νιώθεις έτσι
τα άτομα τιμούνται.

180
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
<i>Είμαστε ένα είδος
που επικοινωνεί</i>

181
00:08:46,359 --> 00:08:48,695
<i>με το πρόσωπό μας,
οπότε δεν πρέπει να μας εκπλήσσει</i>

182
00:08:48,903 --> 00:08:53,158
<i>αυτό το επιδιώκουμε πραγματικά
στο κρανίο ως όν</i>

183
00:08:53,408 --> 00:08:58,371
<i>ένας τρόπος τιμής και επικοινωνίας
με αυτούς τους προγόνους.</i>

184
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
[Shatner] <i>Τελετουργικές εκταφές,</i>

185
00:09:03,126 --> 00:09:05,712
<i>επεξεργασμένα ιερά</i>

186
00:09:05,920 --> 00:09:08,673
<i>και εορτασμοί νεκροταφείου--</i>

187
00:09:08,882 --> 00:09:12,469
<i>ενώ αυτά τα έθιμα
μπορεί να φαίνεται παράξενο,</i>

188
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
<i>προσφέρουν ένα εκτεταμένο
σύνδεση με αγαπημένα πρόσωπα</i>

189
00:09:16,181 --> 00:09:18,391
<i>πολύ πέρα από την εποχή τους στη Γη.</i>

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,769
<i>Αλλά υπάρχει μια άλλη πρακτική</i>

191
00:09:20,977 --> 00:09:23,063
<i>με εξ ολοκλήρου
διαφορετικός σκοπός--</i>

192
00:09:23,229 --> 00:09:26,316
<i>ένα όπου πιστεύεται
ιερές συνήθειες</i>

193
00:09:26,524 --> 00:09:29,903
<i>μπορεί να βοηθήσει στην υπέρβαση
ο ίδιος ο θάνατος.</i>

194
00:09:35,909 --> 00:09:38,536
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

195
00:09:38,745 --> 00:09:40,330
<i>Αυτή η αρχαία πόλη,</i>

196
00:09:40,538 --> 00:09:42,957
<i>με θέα
ο ιερός ποταμός Γάγγης,</i>

197
00:09:43,208 --> 00:09:46,711
<i>είναι ένα από τα πιο ιερά
στην Ινδουιστική θρησκεία.</i>

198
00:09:48,254 --> 00:09:49,756
<i>Για χιλιάδες χρόνια,</i>

199
00:09:49,964 --> 00:09:51,508
<i>προσκυνητές
έχουν έρθει σε αυτόν τον ιστότοπο</i>

200
00:09:51,716 --> 00:09:54,052
<i>να κάνετε διαλογισμό
και προσευχή.</i>

201
00:09:55,178 --> 00:09:58,598
<i>Στα αρχαία χρόνια, ινδουιστές
άγιοι άνδρες, γνωστοί ως swamis,</i>

202
00:09:58,807 --> 00:10:04,062
<i>ειπώθηκε ότι τα χρησιμοποίησε
τελετουργίες για την επίτευξη της αιώνιας ζωής.</i>

203
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
[Sarvapriyananda] <i>Στη γιόγκα
σούτρα,</i>

204
00:10:08,399 --> 00:10:10,652
υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο
που ονομάζεται "Vibhuti Pada",

205
00:10:10,860 --> 00:10:13,822
όπου ο Patanjali εξηγεί πώς,

206
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
με ορισμένες διαλογιστικές πρακτικές,

207
00:10:16,407 --> 00:10:18,993
μπορεί κανείς να πάρει αυτές τις δυνάμεις

208
00:10:19,202 --> 00:10:22,831
<i>για παράταση της διάρκειας ζωής
ενός συγκεκριμένου σώματος.</i>

209
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
[Hussain] <i>Στην Ινδία,
έχετε μεγάλη ιστορία</i>

210
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
<i>αγίων ανθρώπων, swamis,</i>

211
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
που μπόρεσαν να το καταλάβουν
πώς λειτουργεί ο κόσμος,

212
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
πώς λειτουργεί το σώμα τους,
πώς λειτουργεί το σύμπαν,

213
00:10:34,384 --> 00:10:37,554
και μπορούν να ζήσουν πολύ,
πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα.

214
00:10:37,762 --> 00:10:42,183
<i>Έχετε Devraha Baba,
που πέθανε το 1990,</i>

215
00:10:42,392 --> 00:10:45,687
<i>και έγινε πιστευτός
να είναι 250 ετών.</i>

216
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
<i>Σουάμι Τραϊλάνγκα,
που πέθανε το 1887,</i>

217
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
<i>πιστεύτηκε ότι είναι, ξέρετε,
280 χρονών.</i>

218
00:10:53,027 --> 00:10:54,445
[Sarvapriyananda] <i>Αν εσύ
θα ρωτούσε</i>

219
00:10:54,654 --> 00:10:57,532
οι περισσότεροι Ινδοί περίπου μακρόβιοι
γιόγκι και σουάμι,

220
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
ένα από τα ονόματα που
θα εμφανιστεί σχεδόν αναπόφευκτα

221
00:11:00,243 --> 00:11:01,703
είναι αυτή του Trailanga Swami.

222
00:11:01,870 --> 00:11:05,707
<i>Και τον παρατηρούσαν όχι μόνο
πολλοί Ινδοί στο Banaras,</i>

223
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
<i>αλλά και από
οι βρετανικές αρχές εκεί</i>

224
00:11:08,835 --> 00:11:10,837
<i>στα τέλη του 19ου αιώνα.</i>

225
00:11:11,045 --> 00:11:13,756
<i>Έτσι πολλά από αυτά που είπε
και δίδαξε και έκανε</i>

226
00:11:13,965 --> 00:11:17,468
<i>έχει τεκμηριωθεί
και καταγράφηκε από πολλούς μάρτυρες.</i>

227
00:11:17,677 --> 00:11:20,889
Μαρτυρούν
στην ασυνήθιστη μακρά ζωή του.

228
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
[Shatner] <i>Για πολλούς,
μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις</i>

229
00:11:23,975 --> 00:11:26,436
<i>αυτή η καθημερινή προσευχή και ο διαλογισμός</i>

230
00:11:26,644 --> 00:11:30,064
<i>μπορεί να παρέχει δυνάμεις που αψηφούν την ηλικία,</i>

231
00:11:30,231 --> 00:11:32,609
<i>αλλά Ινδουιστές μυστικιστές
δεν είναι τα μόνα παραδείγματα</i>

232
00:11:32,817 --> 00:11:36,738
<i>των ανθρώπων που πιστεύονται
να έχει χρησιμοποιήσει τη δύναμη της πίστης</i>

233
00:11:36,946 --> 00:11:40,742
<i>να ζήσει για εκατοντάδες χρόνια.</i>

234
00:11:40,909 --> 00:11:43,411
Αν κοιτάξουμε τη Βίβλο,
έχουμε αυτές τις υπέροχες ιστορίες

235
00:11:43,620 --> 00:11:47,624
<i>αγίων ανθρώπων που έζησαν
τεράστιο χρονικό διάστημα.</i>

236
00:11:47,832 --> 00:11:51,836
<i>Η Βίβλος λέει
Ο Μαθουσάλα ζει 969 χρόνια.</i>

237
00:11:52,045 --> 00:11:55,131
<i>Ο Νώε ζει 950 χρόνια.</i>

238
00:11:55,340 --> 00:11:58,134
<i>Ο Αδάμ ζει 930 χρόνια.</i>

239
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
<i>Λοιπόν αυτά είναι τεράστια</i>

240
00:12:00,345 --> 00:12:01,888
διάρκεια ζωής των ανθρώπων που ζουν,

241
00:12:02,096 --> 00:12:05,141
σύμφωνα με το βιβλικό κείμενο,
σχεδόν 1.000 ετών.

242
00:12:06,309 --> 00:12:08,478
[Ραβίνος Ariel Bar Tzabok] <i>Πολλοί
ερώτηση στη σύγχρονη εποχή,</i>

243
00:12:08,728 --> 00:12:11,064
<i>"Θα πρέπει να ληφθεί κυριολεκτικά;"</i>

244
00:12:11,231 --> 00:12:14,067
«Οι άνθρωποι
να ζήσεις τόσο πολύ;»

245
00:12:14,275 --> 00:12:16,736
Και η απάντηση
από την παράδοση είναι,

246
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
ναι, το έκαναν.

247
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

248
00:12:20,073 --> 00:12:23,534
Αυτό έχει
πολύ αρχαία θεμέλια.

249
00:12:23,743 --> 00:12:26,704
<i>Πολύ καλά τεκμηριωμένο
στις βιβλικές παραδόσεις,</i>

250
00:12:26,913 --> 00:12:30,291
<i>αλλά εξίσου γνωστό
στις παραδόσεις σε όλο τον κόσμο.</i>

251
00:12:30,500 --> 00:12:33,586
<i>Ανεξάρτητα από τον πολιτισμό,</i>

252
00:12:33,795 --> 00:12:38,424
<i>υπάρχουν πολλοί θρύλοι
για τους Ταοϊστές αθάνατους</i>

253
00:12:38,633 --> 00:12:41,970
<i>ή για τους Θιβετιανούς αθάνατους,
όπως υπάρχουν</i>

254
00:12:42,178 --> 00:12:46,015
<i>μεταξύ των Εβραίων αθανάτων.</i>

255
00:12:46,224 --> 00:12:48,142
Υπάρχει αυτή η ιδέα
ότι επειδή αυτοί οι άνθρωποι

256
00:12:48,309 --> 00:12:52,855
<i>είναι κυριολεκτικά απευθείας
επικοινωνία με το θείο,</i>

257
00:12:53,064 --> 00:12:56,776
<i>με τον Θεό, είναι αυτοί
δόθηκαν άλλες οδηγίες;</i>

258
00:12:56,985 --> 00:12:58,903
<i>Τους δίνονται άλλα μυστικά;</i>

259
00:12:59,070 --> 00:13:03,032
Τους δίνονται άλλα είδη
υποδείξεων που τους επιτρέπουν

260
00:13:03,241 --> 00:13:05,535
ζήσει πολύ μεγαλύτερη ζωή
από όσο ζούμε;

261
00:13:05,743 --> 00:13:07,704
[Shatner] <i>Είναι πραγματικά δυνατό
ότι αυτά</i>

262
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
<i>με ένα βαθύτερο πνευματικό
σύνδεση με το θείο</i>

263
00:13:10,748 --> 00:13:12,667
<i>γερνάτε πιο αργά</i>

264
00:13:12,875 --> 00:13:17,839
<i>και μπορεί ενδεχομένως να αναπτύξει το
δύναμη να ζεις εκατοντάδες χρόνια;</i>

265
00:13:18,923 --> 00:13:22,302
<i>Ίσως μπορεί να βρεθεί η απάντηση
με την εξέταση ενός ινδουιστή swami</i>

266
00:13:22,468 --> 00:13:25,179
<i>που έχει εκτελέσει
διαλογισμός και προσευχή</i>

267
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
<i>κάθε πρωί, χωρίς αποτυχία,</i>

268
00:13:27,974 --> 00:13:31,519
<i>για πάνω από εκατό χρόνια.</i>

269
00:13:47,452 --> 00:13:50,788
<i>Σε ηλικία 125 ετών,
Σουάμι Σιβανάντα</i>

270
00:13:50,997 --> 00:13:55,710
<i>ασκεί ένα αυστηρό καθημερινό σχήμα
του διαλογισμού και της άσκησης,</i>

271
00:13:55,918 --> 00:13:59,714
<i>την οποία πιστώνει ως αιτία
για την απίστευτη μακροζωία του.</i>

272
00:13:59,922 --> 00:14:03,801
<i>Η πρακτική είναι ιερή
Ινδουιστικό τελετουργικό</i>

273
00:14:04,052 --> 00:14:06,929
<i>γνωστό ως pranayama.</i>

274
00:14:23,112 --> 00:14:26,532
[Sarvapriyananda] <i>Όταν ένα τέτοιο
προχωρημένος πνευματικός ασκούμενος</i>

275
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
<i>κάθεται σε διαλογισμό,</i>

276
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
<i>αυτό που στην πραγματικότητα κάνουν είναι,</i>

277
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
<i>προφανώς, ηρεμώντας το σώμα,
καθιστώντας το εντελώς ακίνητο.</i>

278
00:14:33,372 --> 00:14:35,083
Τότε είναι
ηρεμώντας την αναπνοή.

279
00:14:35,333 --> 00:14:37,210
Σημαίνει επιβράδυνση,

280
00:14:37,418 --> 00:14:40,088
ακόμη και στο σημείο
στην πραγματικότητα να σταματήσει, μερικές φορές.

281
00:14:40,296 --> 00:14:42,465
Είναι μια από τις διδασκαλίες
στη Βεδάντα

282
00:14:42,673 --> 00:14:45,134
<i>αυτό, σίγουρα
διαλογιστικές πρακτικές,</i>

283
00:14:45,343 --> 00:14:48,262
<i>η διάρκεια ζωής
του swami ή του μοναχού</i>

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,431
<i>επεκτείνεται με το θέλημα του Θεού,</i>

285
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
<i>έτσι ώστε το άτομο</i>

286
00:14:52,725 --> 00:14:55,937
μπορεί να παραμείνει ως ένα είδος
συνεχής ζωντανή ευλογία

287
00:14:56,145 --> 00:14:57,772
στους γύρω του.

288
00:14:58,898 --> 00:15:01,567
[Lori Rubenstein Fazzio] <i>Από
μια σύγχρονη ιατρική προοπτική,</i>

289
00:15:01,776 --> 00:15:05,947
<i>Η πραναγιάμα έχει πολλά διαφορετικά
φυσιολογικά οφέλη.</i>

290
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
<i>Υπήρχε πράγματι μια μελέτη
που έβλεπε πράγματα όπως</i>

291
00:15:11,160 --> 00:15:15,623
σκοπός ζωής,
ικανότητα να βρεις ειρήνη μέσα σου

292
00:15:15,790 --> 00:15:19,043
και σύνδεση
σε κάτι μεγαλύτερο από εμάς.

293
00:15:19,293 --> 00:15:23,381
<i>Και όταν οι άνθρωποι σκοράρουν υψηλότερα
αυτές οι κλίμακες πνευματικής υγείας,</i>

294
00:15:23,548 --> 00:15:27,885
<i>είναι πραγματικά συσχετισμένος
με μεγαλύτερα αποτελέσματα υγείας</i>

295
00:15:28,094 --> 00:15:29,637
<i>και μακροζωία.</i>

296
00:15:31,389 --> 00:15:35,184
<i>Και ένα από τα συναρπαστικά
πράγματα για τα swamis</i>

297
00:15:35,393 --> 00:15:38,437
<i>ή οποιονδήποτε γιόγκι
που είναι εξαιρετικά εξασκημένο</i>

298
00:15:38,646 --> 00:15:44,485
<i>είναι ότι μειώνουν
ο μεταβολισμός τους κατά 64%.</i>

299
00:15:44,694 --> 00:15:46,028
<i>Λοιπόν, βασικά,</i>

300
00:15:46,237 --> 00:15:49,115
καταναλώνουν 64% λιγότερη ενέργεια

301
00:15:49,323 --> 00:15:51,826
να έχει βασικές λειτουργίες του σώματος.

302
00:15:52,910 --> 00:15:56,581
[Shatner] <i>Κάνει την απλή πράξη του
επιβραδύνοντας το μυαλό και το σώμα</i>

303
00:15:56,747 --> 00:15:58,875
<i>μέσω της προσευχής
ή διαλογιστική πρακτική--</i>

304
00:15:59,083 --> 00:16:01,836
<i>όπως η πραναγιάμα--</i>

305
00:16:02,044 --> 00:16:04,839
<i>έχετε τη δύναμη
να αυξήσουμε τη διάρκεια ζωής μας;</i>

306
00:16:05,089 --> 00:16:09,677
<i>Και αν ναι, είναι δυνατόν,
κατακτώντας αυτές τις πρακτικές,</i>

307
00:16:09,886 --> 00:16:12,096
<i>θα μπορούσαμε όλοι
ζήστε στα εκατοντάδες μας,</i>

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,807
<i>ακριβώς όπως οι Ινδουιστές Σουάμι;</i>

309
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
[Sarvapriyananda] <i>Εκεί
σίγουρα είναι χωρητικότητες</i>

310
00:16:17,393 --> 00:16:19,145
<i>του μυαλού</i>

311
00:16:19,353 --> 00:16:22,398
<i>το οποίο δεν γνωρίζουμε
και το οποίο δεν χρησιμοποιούμε.</i>

312
00:16:22,607 --> 00:16:24,567
Και είναι θέμα εξάσκησης
και ανακαλύπτοντας αυτές τις ικανότητες

313
00:16:24,775 --> 00:16:27,445
<i>και εκδηλώνοντάς τα.</i>

314
00:16:45,004 --> 00:16:47,840
[Shatner] <i>Ίσως η αφοσίωση
σε μια ειδική πρακτική</i>

315
00:16:48,090 --> 00:16:50,218
<i>μας επιτρέπει
για να αξιοποιήσετε ορισμένες ικανότητες</i>

316
00:16:50,426 --> 00:16:53,429
<i>αυτό μπορεί να φαίνεται αδύνατο--</i>

317
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
<i>όπως στην περίπτωση
ενός αρχαίου κώδικα πολεμιστή,</i>

318
00:16:56,891 --> 00:16:58,935
<i>τις τελετουργίες και τις τελετουργίες</i>

319
00:16:59,143 --> 00:17:03,272
<i>ειπώθηκε ότι δημιουργούν
υπερφυσικές δυνάμεις.</i>

320
00:17:07,859 --> 00:17:09,904
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

321
00:17:12,156 --> 00:17:15,992
<i>Αυτή η πόλη είναι το σπίτι
στο Μουσείο Igaryu</i>

322
00:17:16,202 --> 00:17:19,622
<i>που φιλοξενεί πάνω από 400 αντικείμενα
και θανατηφόρα όπλα</i>

323
00:17:19,789 --> 00:17:23,166
<i>μια φορά χρησιμοποιήθηκε
από τους πιο εμβληματικούς δολοφόνους</i>

324
00:17:23,376 --> 00:17:26,127
<i>σε όλη την ιστορία--</i>

325
00:17:26,337 --> 00:17:27,838
<i>ο νίντζα.</i>

326
00:17:28,047 --> 00:17:30,841
[Steavu] <i>Ο νίντζα
ήταν κύριοι δολοφόνοι.</i>

327
00:17:31,092 --> 00:17:35,263
<i>Το όνομά τους
μεταφράζεται σε "κρυφά"</i>

328
00:17:35,429 --> 00:17:37,682
ή «τα κρυφά».

329
00:17:37,932 --> 00:17:39,475
Παραδοσιακά, στην Ιαπωνία,

330
00:17:39,684 --> 00:17:41,477
αναφέρθηκαν
ως <i>shinobi.</i>

331
00:17:41,686 --> 00:17:46,899
<i>Μάλλον εμφανίστηκαν στην Ιαπωνία
γύρω στον 14ο ή 15ο αιώνα</i>

332
00:17:47,108 --> 00:17:50,987
<i>κατά τη διάρκεια μιας περιόδου
παρατεταμένου εμφυλίου πολέμου</i>

333
00:17:51,195 --> 00:17:55,783
<i>ανάμεσα σε διάφορα daimyo
ή τοπικοί περιφερειακοί άρχοντες</i>

334
00:17:55,992 --> 00:17:57,618
<i>αγωνίζονται για την υπεροχή.</i>

335
00:17:57,827 --> 00:18:02,248
<i>Το σύνολο δεξιοτήτων των νίντζα
ήταν κυρίως δολοφονία</i>

336
00:18:02,456 --> 00:18:08,212
<i>καθώς και την κατασκοπεία,
διείσδυση, υπονόμευση.</i>

337
00:18:08,421 --> 00:18:13,342
<i>Οι τέχνες των νίντζα ή νιντζούτσου
το είδε ο σαμουράι</i>

338
00:18:13,509 --> 00:18:15,678
<i>ως εντελώς άτιμο, αλλά</i>

339
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
ο νίντζα
δεν είχα κανέναν ενδοιασμό γι' αυτό,

340
00:18:17,680 --> 00:18:19,223
και η κύρια εστίασή τους ήταν

341
00:18:19,390 --> 00:18:22,059
την επίτευξη του στόχου τους
ό,τι κι αν γίνει.

342
00:18:22,268 --> 00:18:24,145
[Shatner] <i>Ο νίντζα--
ή shinobi--</i>

343
00:18:24,353 --> 00:18:28,399
<i>άφησαν το στίγμα τους στην ιστορία από
τον 12ο έως τον 17ο αιώνα.</i>

344
00:18:29,400 --> 00:18:31,777
<i>Σήμερα, οι νίντζα έχουν φύγει προ πολλού,</i>

345
00:18:31,986 --> 00:18:34,280
<i>αλλά, αξιοσημείωτα,</i>

346
00:18:34,488 --> 00:18:38,367
<i>υπάρχει ακόμα ένα shinobi
αριστερά στην Ιαπωνία.</i>

347
00:18:38,576 --> 00:18:41,746
<i>Το όνομά του είναι Jinichi Kawakami.</i>

348
00:18:42,705 --> 00:18:44,832
[μιλώντας ιαπωνικά]

349
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
[μεταφρασμένο] <i>προέρχομαι από
μια οικογένεια που πέρασε</i>

350
00:18:47,710 --> 00:18:51,380
<i>αυτό που είναι γνωστό ως shinobi's
τεχνικές της περιοχής Koga.</i>

351
00:18:51,547 --> 00:18:55,092
<i>Στην παλιά οικογενειακή παράδοση,</i>

352
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
<i>γονείς, παππούς</i>

353
00:18:57,637 --> 00:19:00,681
<i>ακόμα και η γιαγιά
πέρασε αυτές τις διδασκαλίες</i>

354
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
<i>στα παιδιά τους
και τα εγγόνια,</i>

355
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
<i>και το έμαθα με τον ίδιο τρόπο.</i>

356
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
<i>Η διδασκαλία ξεκινά περίπου στην ηλικία των έξι ετών.</i>

357
00:19:09,357 --> 00:19:11,275
<i>Καθώς αναπτύσσονται οι μύες και τα οστά,</i>

358
00:19:11,484 --> 00:19:14,487
<i>προχωράμε σταδιακά
σε πιο έντονη προπόνηση</i>

359
00:19:14,695 --> 00:19:18,866
<i>και ασκήσεις αντοχής
που απαιτούν μεγάλη υπομονή.</i>

360
00:19:19,909 --> 00:19:23,287
Τα Shinobi <i>είναι συχνά
σχετίζεται με δολοφόνους.</i>

361
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
<i>Σινομπι είναι κάποιος
που κάνει πράγματα</i>

362
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
<i>που δεν είναι ορατά
στο κοινό,</i>

363
00:19:29,335 --> 00:19:34,131
<i>Περιλαμβάνει τεχνικές σχετικές
στη στρατιωτική κατασκοπεία, στρατηγική</i>

364
00:19:34,340 --> 00:19:36,467
<i>και αιφνιδιαστικές επιθέσεις.</i>

365
00:19:37,510 --> 00:19:40,554
[Shatner] <i>Ενώ οι νίντζα είναι
συχνά θεωρείται ως δολοφόνοι,</i>

366
00:19:40,763 --> 00:19:43,557
<i>λειτουργούσαν
κυρίως ως κατάσκοποι,</i>

367
00:19:43,766 --> 00:19:47,436
<i>εκπαιδεύτηκε στις τέχνες
της κρυφής και της εξαπάτησης.</i>

368
00:19:47,645 --> 00:19:49,647
<i>Η μαεστρία τους στα όπλα
τα έκανε</i>

369
00:19:49,855 --> 00:19:54,235
<i>το πιο τρομακτικό ειδικό
πράκτορες στη φεουδαρχική Ιαπωνία.</i>

370
00:19:55,277 --> 00:19:57,363
[Steavu] <i>Οι νίντζα ήταν διάσημοι</i>

371
00:19:57,613 --> 00:20:00,116
<i>για τη μεταμφίεση
ως ιερείς,</i>

372
00:20:00,324 --> 00:20:03,577
<i>μερικές φορές ακόμη και ως κορίτσια,
ως εργάτες</i>

373
00:20:03,786 --> 00:20:07,957
<i>και ως έμποροι που αναμειγνύονται
με το γενικό πληθυσμό.</i>

374
00:20:08,165 --> 00:20:10,209
Και τότε θα μπορούσαν να χτυπήσουν
την κατάλληλη στιγμή

375
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
να χτυπήσουν τον στόχο τους.

376
00:20:12,837 --> 00:20:15,297
<i>Τα όπλα τους επίσης,
ήταν ανύποπτοι.</i>

377
00:20:15,506 --> 00:20:18,759
<i>Το παραδοσιακό ξίφος νίντζα
είναι σημαντικά μικρότερη</i>

378
00:20:19,009 --> 00:20:21,345
<i>από το ξίφος των Σαμουράι,
που μπορούσαν να μεταφέρουν</i>

379
00:20:21,512 --> 00:20:25,099
<i>με αυτά πολύ εύκολα,
κρύψτε τα εάν χρειάζεται.</i>

380
00:20:25,307 --> 00:20:27,518
<i>Θα μπορούσαν να πάρουν ένα οικιακό αντικείμενο</i>

381
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
<i>ή εργαλεία που χρησιμοποιούνται στη γεωργία</i>

382
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
έτσι δεν θα το έκαναν
τραβήξτε την προσοχή

383
00:20:32,189 --> 00:20:33,983
αν περπατούσαν
στους δρόμους μαζί τους.

384
00:20:34,150 --> 00:20:36,152
<i>Και μετά γυρίστε το
σε ένα θανατηφόρο όπλο.</i>

385
00:20:38,529 --> 00:20:41,699
[μεταφρασμένο] <i>Όσον αφορά τις μεθόδους,
η πιο κοινή προσέγγιση</i>

386
00:20:41,907 --> 00:20:44,452
<i>ήταν να τραυματίσω κάποιον
χρησιμοποιώντας συμβατικά όπλα.</i>

387
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
<i>Μετά υπάρχουν τεχνικές</i>

388
00:20:46,704 --> 00:20:49,415
<i>όπως η χορήγηση δηλητηρίου
μέσω της κυκλοφορίας του αίματος.</i>

389
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
<i>Ήταν εξαιρετικά επιδέξιοι
στη χρήση πυρίτιδας.</i>

390
00:20:54,211 --> 00:20:55,963
<i>Υπάρχουν διάφορες τεχνικές,</i>

391
00:20:56,213 --> 00:20:58,716
<i>όπως η ανάμειξη
εύφλεκτες ουσίες με νερό,</i>

392
00:20:58,924 --> 00:21:00,885
<i>δημιουργία εκρήξεων...</i>

393
00:21:02,803 --> 00:21:06,932
<i>...και ακόμη και ανάμειξη ουσιών
να παράγει δηλητηριώδη αέρια.</i>

394
00:21:09,477 --> 00:21:11,937
[Shatner] <i>Ενώ ο νίντζα
ήταν πολύ αληθινές, μέχρι σήμερα,</i>

395
00:21:12,146 --> 00:21:14,440
<i>Υπάρχουν ακόμα πολύ λίγα
γνωρίζουμε γι' αυτούς γιατί</i>

396
00:21:14,690 --> 00:21:18,027
<i>τις θανατηφόρες τεχνικές τους
μεταβιβάστηκαν</i>

397
00:21:18,235 --> 00:21:20,362
<i>στα κρυφά.</i>

398
00:21:20,571 --> 00:21:21,697
[Cummins] <i>Υπήρχαν
διαφορετικές οικογένειες</i>

399
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
που υποστήριξε το ninjutsu,

400
00:21:23,407 --> 00:21:25,951
και αυτές οι οικογένειες
εκπαιδευμένοι σε αυτές τις τέχνες.

401
00:21:26,160 --> 00:21:30,289
<i>Αλλά κανείς δεν ήξερε τι συνέβη
μέσα στην εκπαίδευσή τους.</i>

402
00:21:30,498 --> 00:21:33,751
<i>Αυτά τα μυστικά ήταν
μεταβιβάστηκε από πατέρα σε γιο,</i>

403
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
<i>από θείο σε ανιψιό
και μέσα σε κρυφά σχολειά.</i>

404
00:21:37,963 --> 00:21:39,507
Και είχαν
να γράψω όρκους αίματος

405
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
να πουν ότι δεν θα το έκαναν
περάστε τα.

406
00:21:41,467 --> 00:21:45,596
<i>Μόλις αργότερα αυτά
άρχισαν να γράφονται έγγραφα.</i>

407
00:21:45,805 --> 00:21:49,517
<i>Άρα δεν έχουμε
πολλά έγγραφα για τον νίντζα,</i>

408
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
<i>αλλά αυτό που ξέρουμε</i>

409
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
είναι μια φορά
ένας νίντζα σε είχε βάλει στο στόχαστρο,

410
00:21:53,395 --> 00:21:55,815
ήταν πολύ λίγα
πιθανότητα επιβίωσης.

411
00:21:56,023 --> 00:21:58,442
[Jinichi Kawakami
μιλώντας ιαπωνικά]

412
00:21:58,651 --> 00:22:00,736
[μεταφρασμένο] <i>Ήταν εξαιρετικά
σπάνιο να τηρούνται αρχεία,</i>

413
00:22:00,945 --> 00:22:04,114
<i>καθώς ήταν εμπιστευτικά,
και οι ίδιες οι τεχνικές</i>

414
00:22:04,323 --> 00:22:06,700
<i>δεν ήταν δυνατή η αποκάλυψη
σε άλλους.</i>

415
00:22:06,867 --> 00:22:08,619
<i>Υπήρχε κίνδυνος,</i>

416
00:22:08,828 --> 00:22:11,497
<i>και κρατώντας τα κρυφά
ήταν απαραίτητο για την επιβίωση,</i>

417
00:22:11,705 --> 00:22:15,167
<i>καθώς τα αποκαλύπτει στους εχθρούς
θα αύξανε τον κίνδυνο.</i>

418
00:22:15,376 --> 00:22:18,420
<i>Ως εκ τούτου, μια κουλτούρα μυστικότητας
αναπτύχθηκε φυσικά.</i>

419
00:22:18,629 --> 00:22:21,465
[μιλώντας ιαπωνικά]

420
00:22:21,632 --> 00:22:24,009
[Shatner] <i>Ενώ ο νίντζα
μπορεί να έχει κρυφτεί</i>

421
00:22:24,218 --> 00:22:26,345
<i>η ιστορία τους,
εκπαίδευση και τεχνικές,</i>

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,890
<i>μπορεί να υπάρχει ακόμα μεγαλύτερη
μυστικό που δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.</i>

423
00:22:30,099 --> 00:22:32,309
<i>Επειδή, σύμφωνα
στην ιαπωνική λαογραφία,</i>

424
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
<i>λέγεται ότι
οι νίντζα εμποτίστηκαν</i>

425
00:22:35,563 --> 00:22:38,691
<i>με υπερφυσικές δυνάμεις.</i>

426
00:22:38,899 --> 00:22:42,069
[Cummins] <i>Ο νίντζα πραγματικά,
πραγματικά αρραβωνιασμένος</i>

427
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
<i>με τις σκοτεινές τέχνες της μαγείας.</i>

428
00:22:45,197 --> 00:22:46,782
<i>Τι θα έκαναν</i>

429
00:22:46,949 --> 00:22:48,534
χτίζουν τα ξόρκια τους,

430
00:22:48,742 --> 00:22:51,453
παίρνουν τα συστατικά τους,
και μετά, πριν από την αποστολή τους,

431
00:22:51,662 --> 00:22:54,582
<i>δημιουργούσε κάτι που θα μπορούσε
επιτρέψτε τους να βλέπουν στο σκοτάδι.</i>

432
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
<i>Θα φορούσαν φυλαχτά,</i>

433
00:22:57,877 --> 00:23:00,379
<i>μαγικές φουρκέτες που αυτοί
θα έβαζαν στα μαλλιά τους,</i>

434
00:23:00,588 --> 00:23:03,173
<i>να τους βοηθήσω
με την τέχνη της αορατότητας.</i>

435
00:23:04,466 --> 00:23:07,052
<i>Πίστευαν
μπορούσαν να φέρουν την εξουσία</i>

436
00:23:07,261 --> 00:23:10,347
<i>του φεγγαριού κάτω
να τα περικλείσει σε μαύρα σύννεφα.</i>

437
00:23:10,556 --> 00:23:12,808
<i>Και με αυτόν τον τρόπο, πίστεψαν,</i>

438
00:23:13,017 --> 00:23:15,895
<i>θα μπορούσαν να μπουν
και να σκοτώσουν τον στόχο τους.</i>

439
00:23:16,103 --> 00:23:18,147
<i>(ο άνθρωπος στενάζει)</i>

440
00:23:18,355 --> 00:23:19,607
Το πίστευαν αυτό
και οι άνθρωποι

441
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
γύρω τους το πίστευαν αυτό.

442
00:23:22,276 --> 00:23:24,778
[Steavu] <i>Αυτή η εικόνα του νίντζα
ως προικισμένο</i>

443
00:23:24,987 --> 00:23:28,616
<i>με υπερφυσικές δεξιότητες ήταν,
ιστορικά,</i>

444
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
δεν φαίνεται να είναι
ένα είδος θρύλου ή παράδοσης.

445
00:23:30,993 --> 00:23:33,662
Στην πραγματικότητα πιστευόταν
από τον πληθυσμό.

446
00:23:33,829 --> 00:23:36,624
Και ως αποτέλεσμα,
τους τρόμαξαν.

447
00:23:37,666 --> 00:23:41,128
<i>Λοιπόν, λόγω της έλλειψης
αρχεία που περιβάλλουν τον νίντζα,</i>

448
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
<i>είναι μεγάλο μυστήριο</i>

449
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
<i>σε ποιο βαθμό
καταλαβαίνουμε ακόμη και νίντζα</i>

450
00:23:45,299 --> 00:23:47,801
<i>και σε πλήρη έκταση
των ικανοτήτων τους</i>

451
00:23:48,052 --> 00:23:50,554
<i>και σε ποιο βαθμό
οι ικανότητές τους μπορεί να ήταν</i>

452
00:23:50,763 --> 00:23:53,098
<i>κάπως θεϊκό ή υπερφυσικό.</i>

453
00:23:53,307 --> 00:23:54,475
<i>Αυτό το τεράστιο</i>

454
00:23:54,683 --> 00:23:56,769
μέρος που είναι άγνωστο για αυτούς

455
00:23:56,977 --> 00:23:59,396
θα μπορούσε να είναι πολλά περισσότερα
από αυτό που είχαμε ποτέ φανταστεί.

456
00:24:02,024 --> 00:24:05,945
Είναι δυνατόν το τελετουργικό
πρακτική του ξόρκι

457
00:24:06,111 --> 00:24:10,824
και τα φυλαχτά μεταφοράς ενισχυμένα
τις μοναδικές ικανότητες ενός νίντζα;

458
00:24:10,991 --> 00:24:13,661
Ενώ μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
αν αυτοί οι επιδέξιοι δολοφόνοι

459
00:24:13,827 --> 00:24:15,371
είχε υπερφυσικές δυνάμεις,

460
00:24:15,579 --> 00:24:18,332
φαίνεται ο λαός της Ιαπωνίας
πίστευαν ότι το έκαναν.

461
00:24:18,540 --> 00:24:22,753
Αλλά τι συμβαίνει
όταν μια τελετουργική παράδοση

462
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
πάει τρομερά λάθος,

463
00:24:25,130 --> 00:24:29,385
όπως στην περίπτωση
ενός επικίνδυνου προσκυνήματος

464
00:24:29,593 --> 00:24:31,303
που άφησε πίσω

465
00:24:31,470 --> 00:24:34,223
εκατοντάδες ανθρώπινα οστά;

466
00:24:38,769 --> 00:24:41,438
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

467
00:24:41,647 --> 00:24:44,400
<i>Ψηλά στην κορυφή
τα βουνά των Ιμαλαΐων</i>

468
00:24:44,608 --> 00:24:49,613
<i>κάθεται ένα μικρό σώμα νερού
ονομάζεται λίμνη Roopkund.</i>

469
00:24:49,822 --> 00:24:53,867
<i>Το μεγαλύτερο μέρος του έτους,
τα νερά της λίμνης είναι παγωμένα.</i>

470
00:24:54,076 --> 00:24:56,036
<i>Όμως κατά τους καλοκαιρινούς μήνες,</i>

471
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
<i>όπως το χιόνι
και ο πάγος λιώνει αργά,</i>

472
00:24:59,039 --> 00:25:02,418
<i>αποκαλύπτεται ένα παράξενο θέαμα.</i>

473
00:25:04,586 --> 00:25:07,715
[Pryor] <i>Λίμνη Roopkund
είναι ένα μέρος ψηλά στο</i>

474
00:25:07,923 --> 00:25:11,176
βουνά Ιμαλαΐων,
στο βόρειο τμήμα της Ινδίας.

475
00:25:11,385 --> 00:25:15,973
Είναι κοντά στο δεύτερο υψηλότερο
βουνό στην Ινδία.

476
00:25:16,181 --> 00:25:19,059
Και είναι κυρίως ασήμαντο,

477
00:25:19,268 --> 00:25:23,522
<i>εκτός από το γεγονός ότι εμείς
έχουν χιλιάδες ανθρώπινα οστά</i>

478
00:25:23,772 --> 00:25:25,774
<i>διασκορπισμένα στις ακτές
αυτής της λίμνης.</i>

479
00:25:25,983 --> 00:25:29,236
<i>Και αυτό είναι πραγματικά κάτι
που είναι εξαιρετικό.</i>

480
00:25:29,445 --> 00:25:33,115
<i>Τώρα, αυτά τα οστά είναι γνωστά
περίπου για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

481
00:25:33,323 --> 00:25:35,951
<i>Η τοποθεσία επισκέπτονται ντόπιοι
και από τουρίστες</i>

482
00:25:36,160 --> 00:25:39,121
<i>και τα backpackers που έχουν
αλληλεπιδρά με τα οστά.</i>

483
00:25:40,164 --> 00:25:42,416
[Lacy] <i>Καθώς ο κόσμος έχει περάσει,</i>

484
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
<i>οι άνθρωποι έχουν μαζέψει τα κόκαλα.</i>

485
00:25:44,001 --> 00:25:45,586
<i>Τα έχουν στοιβάσει σε σωρούς.</i>

486
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
Και σε πολλές περιπτώσεις,
έφυγε μαζί τους.

487
00:25:48,881 --> 00:25:50,549
Αυτή η τοποθεσία λοιπόν

488
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
είναι ένα ενδιαφέρον παράδειγμα του

489
00:25:52,760 --> 00:25:55,554
<i>πώς αλληλεπιδρούν οι άνθρωποι με τα οστά.</i>

490
00:25:55,763 --> 00:25:57,890
<i>Υπάρχουν ακόμη πολλά
των αναπάντητων ερωτήσεων.</i>

491
00:25:58,098 --> 00:26:00,100
<i>Όλα αυτά τα άτομα
πεθάνεις εκεί,</i>

492
00:26:00,309 --> 00:26:02,186
<i>ή μεταφέρθηκαν εκεί
από κάπου αλλού;</i>

493
00:26:02,394 --> 00:26:05,105
<i>Είναι δυνατόν ότι στο
παρελθόν υπήρχαν τελετές</i>

494
00:26:05,314 --> 00:26:08,150
<i>σχετικά με τη διάθεση των πτωμάτων
σε αυτήν την τοποθεσία</i>

495
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
<i>που χάθηκαν στον χρόνο;</i>

496
00:26:11,653 --> 00:26:13,864
[Pryor] <i>Ξέρουμε
ότι έχουμε τα υπολείμματα</i>

497
00:26:14,031 --> 00:26:17,409
από κάτι σαν
600 με 800 ανθρώπινα άτομα.

498
00:26:19,119 --> 00:26:21,997
<i>Αυτά τα οστά είναι από ενήλικες,</i>

499
00:26:22,206 --> 00:26:24,792
<i>και για πολλά χρόνια
υπήρχε μια κοινή παραδοχή</i>

500
00:26:25,000 --> 00:26:26,627
<i>ότι όλα αυτά τα άτομα</i>

501
00:26:26,835 --> 00:26:30,672
<i>είχαν πεθάνει όλοι ως αποτέλεσμα
ενός καταστροφικού γεγονότος.</i>

502
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
[Thompson] <i>Οι περισσότεροι ομαδικοί τάφοι
που βλέπουμε</i>

503
00:26:33,759 --> 00:26:37,096
<i>σε όλο τον κόσμο
είναι τα αποτελέσματα ενός γεγονότος--</i>

504
00:26:37,304 --> 00:26:40,390
μια μαζική σφαγή,
μια μαζική καταστροφή.

505
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
Στην περίπτωση της λίμνης Roopkund,
βλέπεις κάτι διαφορετικό.

506
00:26:42,893 --> 00:26:46,146
<i>Κοιτάω τα κόκαλα, άνθρωποι
μπόρεσαν να το καταλάβω</i>

507
00:26:46,355 --> 00:26:48,482
<i>ότι υπάρχουν πολλά
διαφορετικές πληθυσμιακές ομάδες</i>

508
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
<i>που βρίσκονται σε αυτή τη λίμνη,</i>

509
00:26:50,567 --> 00:26:54,446
<i>χωρίζονται κατά εκατοντάδες,
πιθανώς ακόμη και 1.000 χρόνια.</i>

510
00:26:54,655 --> 00:26:56,365
Άρα προφανώς δεν ήταν ένα γεγονός.

511
00:26:56,615 --> 00:26:58,951
Σαφώς και υπήρχε
μια σειρά από γεγονότα

512
00:26:59,159 --> 00:27:01,620
γύρω από αυτή τη λίμνη
που οδήγησε τους ανθρώπους να είναι εδώ.

513
00:27:02,746 --> 00:27:04,248
[Shatner] <i>Ειδικοί
είχα πρόβλημα</i>

514
00:27:04,456 --> 00:27:05,916
<i>εξηγώντας γιατί
τόσες πολλές ομάδες ανθρώπων</i>

515
00:27:06,125 --> 00:27:08,752
<i>ταξίδεψε σε αυτή τη λίμνη
σε διαφορετικές χρονικές στιγμές</i>

516
00:27:08,961 --> 00:27:12,297
<i>με την πάροδο των αιώνων
και πέθανε.</i>

517
00:27:12,506 --> 00:27:14,800
<i>Είναι μια συναρπαστική ιστορία.</i>

518
00:27:15,008 --> 00:27:16,677
<i>Και πρόσφατα,
η συλλογή των οστών</i>

519
00:27:16,885 --> 00:27:19,221
<i>έχει γίνει ακόμα πιο μυστηριώδης.</i>

520
00:27:19,429 --> 00:27:23,433
<i>Το 2019, οι επιστήμονες
από το Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ</i>

521
00:27:23,642 --> 00:27:25,143
<i>διεξήγαγε μελέτη DNA</i>

522
00:27:25,310 --> 00:27:27,354
<i>και το βρήκα
μερικοί από τους ανθρώπους</i>

523
00:27:27,563 --> 00:27:31,233
<i>που πέθανε σε αυτή τη λίμνη
ήρθε από μακριά.</i>

524
00:27:32,234 --> 00:27:35,028
<i>Πολύ μακριά.</i>

525
00:27:36,738 --> 00:27:39,783
[Thompson] <i>Οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι από τη Νότια Ασία,</i>

526
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
<i>αλλά ένας σημαντικός πληθυσμός
ομάδα φαίνεται να ήταν</i>

527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
<i>από την Ελλάδα.</i>

528
00:27:44,913 --> 00:27:47,708
<i>Συγκεκριμένα,
από το νησί της Κρήτης.</i>

529
00:27:47,875 --> 00:27:50,252
<i>Ένα μεγάλο ερώτημα είναι λοιπόν
Τι ήταν ένα μάτσο</i>

530
00:27:50,460 --> 00:27:52,004
άνθρωποι από το νησί της Κρήτης

531
00:27:52,254 --> 00:27:55,716
<i>το κάνει στη βόρεια Ινδία
ακόμα και για αρχή;</i>

532
00:27:55,924 --> 00:27:59,678
<i> Πόσο μάλλον πώς κατέληξαν
στο κάτω μέρος της λίμνης Roopkund.</i>

533
00:28:01,138 --> 00:28:04,016
[Pryor] <i>Το μόνο πράγμα που
έχει πραγματικά κάθε είδους νόημα</i>

534
00:28:04,224 --> 00:28:05,475
είναι η ιδέα ότι
ήταν σε προσκύνημα

535
00:28:05,684 --> 00:28:07,185
μέσα από τα βουνά.

536
00:28:07,352 --> 00:28:09,813
Τώρα, αυτό είναι τεκμηριωμένο
και γνωστά τα τελευταία χρόνια.

537
00:28:10,022 --> 00:28:11,648
<i>Υπάρχει προσκύνημα</i>

538
00:28:11,857 --> 00:28:13,859
<i>το οποίο φτιάχνεται από ανθρώπους
ακολουθώντας την ινδουιστική πίστη</i>

539
00:28:14,067 --> 00:28:15,903
<i>ποιος θα ταξιδέψει
μέσα από αυτά τα βουνά.</i>

540
00:28:17,696 --> 00:28:20,324
[Shatner] <i>Είναι δυνατόν
τα οστά στη λίμνη Roopkund</i>

541
00:28:20,574 --> 00:28:22,534
<i>είναι τα υπολείμματα
των άτυχων ταξιδιωτών</i>

542
00:28:22,743 --> 00:28:25,412
<i>σε προσκύνημα
μέσω των Ιμαλαΐων;</i>

543
00:28:25,621 --> 00:28:26,788
<i>Και αν ναι,</i>

544
00:28:26,997 --> 00:28:29,625
<i>τι προκάλεσε τον χαμό τους;</i>

545
00:28:29,791 --> 00:28:33,837
<i>Μερικοί ειδικοί πιστεύουν ότι υπάρχει μια ένδειξη
μπορεί να βρεθεί σε έναν τοπικό μύθο</i>

546
00:28:34,046 --> 00:28:38,091
<i>που περιλαμβάνει μια ινδουίστρια θεά
ονόματι Nanda Devi.</i>

547
00:28:38,300 --> 00:28:42,679
[Steavu] <i>Η Nanda Devi είναι α
θεά του βουνού που επιβλέπει</i>

548
00:28:42,888 --> 00:28:45,307
<i>το δεύτερο ψηλότερο βουνό
στην Ινδία.</i>

549
00:28:45,515 --> 00:28:49,311
<i>Υπάρχουν ιερά χτισμένα σε αυτήν
σε όλο το βουνό.</i>

550
00:28:50,354 --> 00:28:52,940
Υπάρχει λοιπόν αυτός ο θρύλος
ενός βασιλιά και μιας βασίλισσας

551
00:28:53,148 --> 00:28:56,902
και οι πολλοί συνοδοί τους κάνοντας
ανεβαίνουν στο βουνό

552
00:28:57,069 --> 00:29:00,739
<i>σε ένα από αυτά τα ιερά.</i>

553
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
<i>Ήταν
ταραχώδης και εορταστικός</i>

554
00:29:04,368 --> 00:29:06,161
<i>καθώς πλησίαζαν το ιερό.</i>

555
00:29:07,412 --> 00:29:09,706
Και η Νάντα Ντέβι
προσβλήθηκε από αυτό.

556
00:29:09,915 --> 00:29:11,375
Ένιωθε ότι δεν ήταν

557
00:29:11,583 --> 00:29:13,335
αρκετά σεβαστή
αυτού του ιερού χώρου.

558
00:29:13,543 --> 00:29:19,049
<i>Λοιπόν, από θυμό,
κάλεσε αυτές τις σιδερένιες μπάλες</i>

559
00:29:19,257 --> 00:29:23,220
<i>να βρέχει από τον ουρανό
στον βασιλιά και τη βασίλισσα</i>

560
00:29:23,428 --> 00:29:25,055
<i>και ολόκληρο το πάρτι τους.</i>

561
00:29:26,223 --> 00:29:29,851
Τώρα, αυτό πιστεύεται ότι είναι
η εξήγηση για

562
00:29:30,060 --> 00:29:32,562
τουλάχιστον
μερικά από τα ανθρώπινα υπολείμματα

563
00:29:32,813 --> 00:29:36,191
που βρέθηκαν στο κάτω μέρος
αυτής της λίμνης στο βουνό.

564
00:29:36,400 --> 00:29:40,946
<i>Πολλοί από αυτούς πέθαναν από αμβλύτητα
εξαναγκαστικό τραύμα στο κρανίο.</i>

565
00:29:41,113 --> 00:29:43,323
[Thompson] <i>Αυτή είναι μια περιοχή
χωρίς πολλή δενδροκάλυψη,</i>

566
00:29:43,573 --> 00:29:45,617
<i>χωρίς πολύ καταφύγιο.
Είναι επίσης</i>

567
00:29:45,826 --> 00:29:48,161
περιοχή που είναι γνωστή
για έντονες χαλαζοπτώσεις.

568
00:29:49,705 --> 00:29:52,207
<i>Χαλαζοθύελλες με
χαλάζι όσο η γροθιά σου.</i>

569
00:29:52,416 --> 00:29:53,792
Και μπορείτε να φανταστείτε,
αν είσαι έξω σε τροχόσπιτο,

570
00:29:54,001 --> 00:29:55,377
ένα προσκύνημα,
και ξαφνικά...

571
00:29:57,045 --> 00:29:59,548
<i>...αυτό το τεράστιο χαλάζι
κατεβαίνει σε αυτήν την περιοχή,</i>

572
00:29:59,756 --> 00:30:02,217
<i>αυτό θα μπορούσε να βγάλει
άτομα τακτικά</i>

573
00:30:02,426 --> 00:30:05,929
<i>πάνω από χίλια χρόνια'
χρονική περίοδο.</i>

574
00:30:06,138 --> 00:30:07,639
Είναι εύλογο.

575
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
<i>Αλλά αυτό που είναι επίσης ξεκάθαρο
είναι ότι όταν οι άνθρωποι</i>

576
00:30:09,641 --> 00:30:11,309
<i>άρχισα να βλέπω
όλοι αυτοί οι σκελετοί μαζί,</i>

577
00:30:11,518 --> 00:30:13,603
<i> κάθε λογής ιστορίες
αναπτύχθηκαν</i>

578
00:30:13,854 --> 00:30:16,023
<i>για το ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι
και γιατί ήταν.</i>

579
00:30:16,189 --> 00:30:17,941
<i>Και νομίζω ότι αυτό μας θυμίζει</i>

580
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
ότι αν οι άνθρωποι
δείτε κάτι ανώμαλο,

581
00:30:20,360 --> 00:30:22,112
ζητάς εξήγηση.

582
00:30:22,320 --> 00:30:24,990
<i>Και αν δείτε ένα ολόκληρο μάτσο
σκελετών σε ένα μέρος,</i>

583
00:30:25,198 --> 00:30:27,576
<i>ο κόσμος θα κάνει
προσπαθήστε να το εξηγήσετε.</i>

584
00:30:28,702 --> 00:30:30,370
[Shatner] <i>Ήταν η λίμνη των οστών</i>

585
00:30:30,579 --> 00:30:33,790
<i>η σκόπιμη οργή
ενός εκδικητικού θεού του βουνού</i>

586
00:30:33,999 --> 00:30:38,712
<i>ή η ατυχής έκβαση του α
προκλητική τελετουργική πομπή;</i>

587
00:30:40,422 --> 00:30:43,967
<i>Ενώ κάποιες πνευματικές πρακτικές
μπορεί να είναι επικίνδυνο κατά καιρούς,</i>

588
00:30:44,176 --> 00:30:47,888
<i>υπάρχει μια μυστηριώδης ιεροτελεστία</i>

589
00:30:48,096 --> 00:30:49,890
<i>που λέγεται ότι καλεί...</i>

590
00:30:50,098 --> 00:30:52,768
<i>κακό ενσαρκωμένο.</i>

591
00:30:58,774 --> 00:31:00,817
[Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη]

592
00:31:02,611 --> 00:31:06,323
<i>Χιλιάδες Χριστιανοί είναι
συγκεντρώθηκαν στην πλατεία του Αγίου Πέτρου</i>

593
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
<i>να παρακολουθήσω τον Πάπα Φραγκίσκο
τελέστε κυριακάτικη λειτουργία.</i>

594
00:31:10,869 --> 00:31:12,412
<i>Καθώς χαιρετίζει το πλήθος,</i>

595
00:31:12,621 --> 00:31:13,830
<i>ξαπλώνει ο Πάπας
τα χέρια του στο μέτωπο</i>

596
00:31:14,039 --> 00:31:15,791
<i>ενός ανθρώπου που σκέφτεται
να κατέχεσαι</i>

597
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
<i>και απαγγέλλει μια προσευχή.</i>

598
00:31:17,876 --> 00:31:21,046
<i>Ένα βίντεο από το περιστατικό
έγινε viral</i>

599
00:31:21,296 --> 00:31:23,215
<i>και άφησε πολλούς
οι θεατές για να καταλήξουν</i>

600
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
<i>που είχαν
μόλις παρακολούθησα τον Πάπα</i>

601
00:31:25,801 --> 00:31:28,553
<i>εκτέλεση εξορκισμού.</i>

602
00:31:28,762 --> 00:31:30,388
[Gallagher] <i>Πάπας Φραγκίσκος,</i>

603
00:31:30,597 --> 00:31:31,848
πιστεύει στα κακά πνεύματα.

604
00:31:32,057 --> 00:31:33,266
Πιστεύει στον Σατανά.

605
00:31:33,475 --> 00:31:35,143
Πιστεύει σε

606
00:31:35,310 --> 00:31:37,979
τη δυνατότητα κατοχής
και την ανάγκη για εξορκιστές.

607
00:31:38,188 --> 00:31:41,775
<i>Είναι αρκετά παραδοσιακός
από αυτή την άποψη.</i>

608
00:31:42,859 --> 00:31:44,653
<i>Οι άνθρωποι είναι μερικές φορές
έκπληκτος να μάθει</i>

609
00:31:44,861 --> 00:31:50,408
<i>ότι η Καθολική Εκκλησία
είναι πολύ αυστηρή για</i>

610
00:31:50,617 --> 00:31:54,162
διακρίνοντας ή διαγιγνώσκοντας
περιπτώσεις κατοχής.

611
00:31:54,412 --> 00:31:57,874
<i>Ότι, στην πραγματικότητα,
υπάρχουν πολύ αυστηρά κριτήρια</i>

612
00:31:58,083 --> 00:32:03,588
<i>που πρέπει σαφώς να υπάρχουν
να ξεχωρίζω</i>

613
00:32:03,797 --> 00:32:06,591
<i>η υπόθεση από ψυχιατρείο
ή ιατρική διαταραχή.</i>

614
00:32:08,260 --> 00:32:11,263
Οι εξορκισμοί εμφανίζονται στα παλαιότερα
γραφές που έχουμε.

615
00:32:13,056 --> 00:32:14,724
<i>Από την αρχαία Εγγύς Ανατολή,</i>

616
00:32:14,975 --> 00:32:16,893
<i>από την Ινδία, από την Κίνα.</i>

617
00:32:17,102 --> 00:32:20,188
<i>Λοιπόν, ο εξορκισμός είναι κυριολεκτικά
τόσο παλιά όσο η καταγεγραμμένη ιστορία.</i>

618
00:32:21,481 --> 00:32:23,191
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
μορφές εξορκισμού

619
00:32:23,400 --> 00:32:25,485
σε όλο τον κόσμο και σε
διαφορετικές θρησκείες και οι περισσότερες

620
00:32:25,735 --> 00:32:27,946
έχουν διάφορα είδη αντικειμένων
που χρησιμοποιούνται

621
00:32:28,155 --> 00:32:29,906
για να διώξουν τα ανεπιθύμητα πνεύματα.

622
00:32:30,115 --> 00:32:33,910
Ιερά λείψανα, σταυροί, αγίασμα

623
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
ακόμα και τον ίδιο τον εξορκισμό

624
00:32:35,829 --> 00:32:37,914
είναι αυτό που η Καθολική Εκκλησία
καλεί μυστήρια.

625
00:32:41,668 --> 00:32:44,045
<i>Η θέα της εκκλησίας λοιπόν
είναι ότι αυτά είναι</i>

626
00:32:44,296 --> 00:32:48,133
<i>συμβολικές εκφράσεις
της εξουσίας της εκκλησίας.</i>

627
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
<i>Και έτσι, παρόλο που είναι,
κατά μία έννοια, συμβολική,</i>

628
00:32:51,178 --> 00:32:53,138
<i>ταυτόχρονα,
έχουν πραγματική δύναμη...</i>

629
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
<i>...και μπορεί να βοηθήσει έναν ιερέα</i>

630
00:32:57,100 --> 00:32:58,852
<i>για να εμφανίσετε την εξουσία
της εκκλησίας</i>

631
00:32:59,060 --> 00:33:00,770
<i>και διώξτε τους δαίμονες.</i>

632
00:33:00,979 --> 00:33:05,609
<i>Ο εξορκισμός είναι κοινός σχεδόν σε
όλες οι μορφές του Χριστιανισμού.</i>

633
00:33:05,817 --> 00:33:07,986
Γύρω στο χρόνο
της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης,

634
00:33:08,153 --> 00:33:10,822
θα μπορούσε να γίνει εξορκισμός
με πολλούς τρόπους.

635
00:33:11,031 --> 00:33:13,909
<i>Λοιπόν, αν είχες δαίμονα,
θα μπορούσατε να πάτε σε έναν ιερέα</i>

636
00:33:14,117 --> 00:33:15,452
<i>και θα είχαν
τοπικές προσευχές</i>

637
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
<i>ότι θα το έκαναν
αποδίδουν πάνω σου.</i>

638
00:33:17,162 --> 00:33:18,872
<i>Μπορεί να καούν
κεριά και ούτω καθεξής.</i>

639
00:33:19,080 --> 00:33:21,541
Οι προτεστάντες είπαν,
«Αυτό δεν υπάρχει στη Βίβλο.

640
00:33:21,750 --> 00:33:23,793
Αυτό που κάνουν οι Καθολικοί
δεν είναι πραγματικός Χριστιανισμός».

641
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
<i>Και η Καθολική Εκκλησία
απάντησε</i>

642
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
<i>φτιάχνοντας
ένα επίσημο βιβλίο τελετουργιών,</i>

643
00:33:28,465 --> 00:33:30,091
<i>που είναι το Rituale Romanum.</i>

644
00:33:30,300 --> 00:33:33,345
<i>Και αυτό έχει τη μορφή
του εξορκισμού που βλέπουμε σήμερα.</i>

645
00:33:34,971 --> 00:33:37,557
[Shatner] <i>Αν ο Σατανάς
και ο στρατός των δαιμόνων του</i>

646
00:33:37,766 --> 00:33:41,186
<i>κάνουν πραγματικά πόλεμο
ενάντια στην ανθρωπότητα,</i>

647
00:33:41,353 --> 00:33:45,315
<i>μετά εξορκιστές
βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.</i>

648
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
[Rossetti] <i>Είναι σημαντικό
να συνειδητοποιήσω</i>

649
00:33:47,067 --> 00:33:48,276
ότι ο εξορκισμός δεν είναι μαγεία.

650
00:33:48,485 --> 00:33:50,445
Δεν κάνουμε μαγικά. Είναι

651
00:33:50,695 --> 00:33:52,072
μια προσευχή, ουσιαστικά.

652
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
Είναι η προσευχή της εκκλησίας
στον Θεό και στον Ιησού

653
00:33:54,366 --> 00:33:55,700
να διώχνουν τους δαίμονες.

654
00:33:55,909 --> 00:33:59,120
<i>Και γι' αυτό επικαλούμαστε
εκείνη την εξουσία ως μαθητές του</i>

655
00:33:59,371 --> 00:34:00,747
<i>για να διώξετε τους δαίμονες.</i>

656
00:34:00,914 --> 00:34:03,667
<i>Και μετά χρησιμοποιούμε
η προσευχή της εκκλησίας,</i>

657
00:34:03,875 --> 00:34:05,669
<i>ονομάζεται Ιεροτελεστία του Εξορκισμού.</i>

658
00:34:05,877 --> 00:34:09,714
Χρησιμοποιούμε ιερά αντικείμενα
σαν κομπολόι, αγιασμό,

659
00:34:09,922 --> 00:34:12,759
σταυροί, οποιοδήποτε ιερό αντικείμενο.

660
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Ο Σατανάς δεν το αντέχει.

661
00:34:16,012 --> 00:34:19,266
<i>Όταν το άτομο εκδηλώνεται
μια δαιμονική παρουσία,</i>

662
00:34:19,431 --> 00:34:21,268
το πρώτο πράγμα που συμβαίνει είναι

663
00:34:21,434 --> 00:34:24,228
έχεις αυτό
απίστευτο κακό βλέμμα.

664
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
Στην πραγματικότητα, θα το κάνουν
κοιτάξτε με και θα πουν

665
00:34:26,063 --> 00:34:28,149
«Ηλίθιε παπά».

666
00:34:28,358 --> 00:34:30,860
<i>Αν το έχεις κάνει ποτέ πραγματικά
κοίταξε στα μάτια του κακού,</i>

667
00:34:31,069 --> 00:34:33,321
<i>δεν θα το ξεχάσεις.</i>

668
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
<i>Και μετά συμβαίνουν διαφορετικά πράγματα</i>

669
00:34:35,364 --> 00:34:36,992
<i>που είναι φυσικά
δεν εξηγείται.</i>

670
00:34:37,199 --> 00:34:40,120
<i>Μια νεαρή γυναίκα 110 λιβρών</i>

671
00:34:40,328 --> 00:34:42,496
ρίχνοντας τρία μεγάλα παιδιά
γύρω από το δωμάτιο.

672
00:34:42,706 --> 00:34:44,666
Είχαμε λοιπόν μερικά
από τέτοια πράγματα.

673
00:34:44,833 --> 00:34:46,126
Δύο ομάδες στη χώρα

674
00:34:46,376 --> 00:34:48,420
είχαν ανθρώπους να αιωρούνται.
Εμείς-δεν έχουμε.

675
00:34:48,628 --> 00:34:51,047
Έτσι, τα πράγματα γίνονται έτσι.

676
00:34:52,882 --> 00:34:55,217
[Shatner] <i>Αιώρηση;
Είναι ένα πράγμα να πιστεύεις</i>

677
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
<i>ότι ο Σατανάς μπορεί να πάρει τον έλεγχο
του μυαλού ενός ανθρώπου</i>

678
00:34:58,179 --> 00:35:00,390
<i>ή ακόμη και να επιτεθούν στο σώμα τους,</i>

679
00:35:00,599 --> 00:35:02,142
<i>αλλά αιωρούμενο</i>

680
00:35:02,309 --> 00:35:04,519
<i>στον αέρα;</i>

681
00:35:04,728 --> 00:35:08,857
<i>Είναι τόσο εξαιρετικό
φαινόμενο είναι ακόμη δυνατό;</i>

682
00:35:09,065 --> 00:35:10,859
Περίπου 35, ξέρετε,
άνθρωποι από το αλάτι της γης

683
00:35:11,067 --> 00:35:12,235
μου έχουν πει
έχουν γίνει μάρτυρες,

684
00:35:12,444 --> 00:35:14,946
κατά την κατοχή,
μια αιώρηση.

685
00:35:17,198 --> 00:35:20,410
<i>Είναι ευρέως πιστευτό,
σε αυτούς τους κύκλους,</i>

686
00:35:20,619 --> 00:35:24,289
<i>ένα από τα παραφυσικά πράγματα
που μπορούν να εκθέσουν οι δαίμονες</i>

687
00:35:24,497 --> 00:35:27,208
<i>είναι δαιμονισμένοι
θύμα να αιωρείται.</i>

688
00:35:28,835 --> 00:35:30,295
<i>Πολλοί άνθρωποι</i>

689
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
αμφισβητεί αυτό που λέω,

690
00:35:32,213 --> 00:35:35,050
και λένε, "Λοιπόν, εντάξει,
πιστεύεις στην αιώρηση,

691
00:35:35,258 --> 00:35:38,178
που είναι κατά
οι νόμοι της επιστήμης».

692
00:35:38,386 --> 00:35:40,513
Φυσικά και είναι ενάντια στους νόμους
της κανονικής επιστήμης.

693
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Το καταλαβαίνω, ξέρεις;

694
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
δεν λέω
Δεν πιστεύω στη βαρύτητα.

695
00:35:44,309 --> 00:35:47,145
Αυτό που λέω
υπάρχουν πνευματικές δυνάμεις,

696
00:35:47,312 --> 00:35:48,605
συμπεριλαμβανομένων των σκοτεινών δυνάμεων,

697
00:35:48,855 --> 00:35:52,651
που μπορεί να παραβιάζει
τους κανονικούς νόμους της φύσης.

698
00:35:53,777 --> 00:35:56,237
[Shatner] <i>Για κάποιους, οι ιστορίες
για τη δύναμη του εξορκισμού</i>

699
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
<i>μπορεί να φαίνεται τραβηγμένο.</i>

700
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
<i>Αλλά από την άλλη πλευρά,</i>

701
00:36:00,367 --> 00:36:05,538
<i>αυτή η πρακτική εξορισμού του κακού
έχει προσφέρει πνευματική ανακούφιση</i>

702
00:36:05,747 --> 00:36:08,708
<i>σε ανθρώπους
από όλα τα κοινωνικά στρώματα.</i>

703
00:36:08,917 --> 00:36:10,085
[Rossetti] <i>Στα περισσότερα</i>

704
00:36:10,335 --> 00:36:11,544
από τις περιπτώσεις που έχουμε,

705
00:36:11,711 --> 00:36:13,380
οι άνθρωποι είναι πολύ
ψυχολογικά ισορροπημένος.

706
00:36:14,506 --> 00:36:16,633
<i>Έχουμε επαγγελματίες ανθρώπους.
Έχουμε δικηγόρους.</i>

707
00:36:16,841 --> 00:36:18,593
<i>Έχουμε στρατιωτικούς.</i>

708
00:36:18,802 --> 00:36:20,512
<i>Ο Σατανάς δελεάζει τους πάντες.</i>

709
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Είναι σπουδαίος ψυχολόγος.

710
00:36:22,347 --> 00:36:24,307
Σε ξέρει.
Προσπαθεί να σε χειραγωγήσει.

711
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
<i>Συνήθως θεραπεύουμε και στις δύο πίστες
ταυτόχρονα.</i>

712
00:36:27,394 --> 00:36:28,937
<i>Θεραπευόμαστε σε πνευματικό επίπεδο.</i>

713
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
<i>Θεραπεύουμε επίσης
σε ψυχολογικό επίπεδο.</i>

714
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
<i>Πολλές φορές,
διαπιστώνουμε ότι το δαιμόνιο</i>

715
00:36:32,732 --> 00:36:34,984
<i>τρέφει τις εσωτερικές πληγές--</i>

716
00:36:35,151 --> 00:36:37,362
<i>οι θυμοί, η μη συγχώρεση,
οι πληγές.</i>

717
00:36:37,612 --> 00:36:40,031
<i>Όταν λοιπόν αρχίσετε να θεραπεύετε
μερικές από αυτές τις εσωτερικές πληγές,</i>

718
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
<i>έχουν λιγότερα
για να τραφείτε και να αρπάξετε σε.</i>

719
00:36:48,331 --> 00:36:50,083
[Shatner] <i>Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
διήρκεσε έξι χρόνια,</i>

720
00:36:50,333 --> 00:36:52,794
<i>προκαλείται προς τα πάνω
80 εκατομμυρίων θυμάτων</i>

721
00:36:53,002 --> 00:36:56,214
<i>και διαμόρφωσε τον σύγχρονο κόσμο μας.</i>

722
00:36:57,298 --> 00:36:59,509
<i>Αλλά αυτό που οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν συνειδητοποιώ είναι ότι απομεινάρια</i>

723
00:36:59,718 --> 00:37:04,264
<i>της ιδεολογίας που γέννησε
σε αυτή τη μνημειώδη σύγκρουση</i>

724
00:37:04,472 --> 00:37:09,185
<i>μπορεί ακόμα να δει σήμερα σε ένα
απομακρυσμένη πόλη στη Δυτική Γερμανία.</i>

725
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
<i>Κοντά στο μικρό χωριό
του Wewelsburg</i>

726
00:37:11,563 --> 00:37:13,148
<i>στέκεται ένα δυσοίωνο κάστρο</i>

727
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
<i>αυτό ήταν σπίτι
στις παράξενες πεποιθήσεις</i>

728
00:37:16,151 --> 00:37:19,362
<i>και απόκρυφες πρακτικές
της ναζιστικής Γερμανίας.</i>

729
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
<i>Αυτό το οχυρό 400 ετών</i>

730
00:37:22,615 --> 00:37:27,495
Το <i> ονομάζεται μερικές φορές
ο Ναζιστικός Ναός της Καταστροφής.</i>

731
00:37:29,497 --> 00:37:30,832
[Lynn Picknett] <i>Wewelsburg
Κάστρο</i>

732
00:37:31,040 --> 00:37:33,668
<i>ήταν του Χάινριχ Χίμλερ
έδρα.</i>

733
00:37:33,877 --> 00:37:35,670
Ήταν, γι' αυτόν, ένας ναός

734
00:37:35,879 --> 00:37:39,507
για τη συγκεκριμένη μάρκα του
μαύρης μαγείας, αν θέλετε.

735
00:37:39,674 --> 00:37:41,801
Και είχαν
εκεί τις ανίερες τελετές τους.

736
00:37:42,844 --> 00:37:45,638
<i>Ήταν το κέντρο
από τα πιο διαβολικά,</i>

737
00:37:45,847 --> 00:37:49,642
<i>πραγματικά σατανική λειτουργία
ο κόσμος έχει δει ποτέ.</i>

738
00:37:50,810 --> 00:37:52,520
[Κρίστοφερ Χέιλ] <i>Χάινριχ
Ο Χίμλερ ήταν υπεύθυνος</i>

739
00:37:52,729 --> 00:37:56,024
<i>αυτό που ονομαζόταν
το Schutzstaffel-- το SS.</i>

740
00:37:56,232 --> 00:37:58,193
<i>Ο Χίμλερ ήταν
ασχολείται πολύ με τις τελετουργίες</i>

741
00:37:58,401 --> 00:38:00,945
<i>και περίεργες αποκρυφιστικές ιδέες.</i>

742
00:38:01,112 --> 00:38:04,866
Και κάλεσε μέλη
της τάξης αξιωματικών των SS

743
00:38:05,033 --> 00:38:07,452
σε συναντήσεις στο Wewelsburg.

744
00:38:07,660 --> 00:38:10,163
<i>Όλα λοιπόν
σχεδιάστηκε σχολαστικά</i>

745
00:38:10,413 --> 00:38:14,667
<i>να ενισχυθεί
η ελίτ φύση των SS.</i>

746
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[Sidney Kirkpatrick] <i>Μέσα
η περιοχή του μπουντρούμι,</i>

747
00:38:17,086 --> 00:38:19,130
<i>είχαν
μια αιώνια φλόγα που καίει</i>

748
00:38:19,339 --> 00:38:23,760
<i>και κρύπτες που περιέχουν
Ναζί στρατιωτικοί ήρωες.</i>

749
00:38:23,968 --> 00:38:25,845
<i>Και υποτίθεται ότι</i>

750
00:38:26,095 --> 00:38:29,390
ότι όλα τα είδη του τι θα ήταν
θεωρούνται παγανιστικές τελετουργίες

751
00:38:29,599 --> 00:38:31,351
διεξήχθησαν.

752
00:38:31,559 --> 00:38:33,937
<i>Μεταξύ άλλων,
υπήρχε στρογγυλό τραπέζι</i>

753
00:38:34,145 --> 00:38:35,897
<i>σαν την αυλή του βασιλιά Αρθούρου,</i>

754
00:38:36,105 --> 00:38:40,151
<i>όπου αξιωματικοί των SS
θα μπορούσαν όλοι να κάθονται σε έναν μεγάλο κύκλο</i>

755
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
<i>για τις συζητήσεις τους
και συναντήσεις.</i>

756
00:38:42,570 --> 00:38:44,739
[Hale] <i>Τι συζητούσαν</i>

757
00:38:44,948 --> 00:38:49,077
<i>ήταν σχέδια για μαζική δολοφονία,
πραγματικά.</i>

758
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
<i>Νομίζω, από πολύ νωρίς,</i>

759
00:38:51,871 --> 00:38:53,748
κατάλαβε ο Χίμλερ
ότι η αποστολή

760
00:38:53,915 --> 00:38:55,625
των SS θα ήταν διαβολικό.

761
00:38:55,792 --> 00:38:57,836
Και θα ήταν για θάνατο.

762
00:38:58,044 --> 00:39:01,047
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να εξαγνίσει τη Γερμανία

763
00:39:01,297 --> 00:39:03,216
ήταν μέσω του θανάτου
εκατομμυρίων ανθρώπων

764
00:39:03,424 --> 00:39:05,260
που απειλούσε την ύπαρξή του.

765
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
[Richard B. Spence] <i>Μπορείς
επισκεφθείτε το σήμερα,</i>

766
00:39:08,221 --> 00:39:12,100
<i>και μπορείτε ακόμα να δείτε
το έμβλημα του Black Sun με 12 χέρια</i>

767
00:39:12,308 --> 00:39:14,519
<i>αυτός ο Χάινριχ Χίμλερ
είχε ένθετο στο πάτωμα</i>

768
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
<i>με σημαντικό κόστος.</i>

769
00:39:16,563 --> 00:39:18,731
Και το σημείο της τελετουργικής μαγείας

770
00:39:18,940 --> 00:39:23,319
είναι να κάμψεις την πραγματικότητα
στις επιθυμίες σου.

771
00:39:23,528 --> 00:39:25,947
Λοιπόν, φανταστείτε
τι ήθελαν οι ναζί--

772
00:39:26,114 --> 00:39:27,699
ένας κόσμος που ελέγχεται από τους Ναζί.

773
00:39:27,907 --> 00:39:30,243
Όλα αυτά λοιπόν που κάνουν
υπάρχει αυτή η προσπάθεια

774
00:39:30,493 --> 00:39:32,704
για να εκδηλωθεί αυτή η πραγματικότητα.

775
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
[Shatner] <i>Όχι μόνο
έκανε ο Χίμλερ και τα SS</i>

776
00:39:35,832 --> 00:39:38,543
<i>εκτελέστε σκοτεινά τελετουργικά
στο κάστρο Wewelsburg,</i>

777
00:39:38,751 --> 00:39:43,298
<i>έστειλαν επίσης αποστολές
μέχρι τα πέρατα του Θιβέτ</i>

778
00:39:43,506 --> 00:39:47,260
<i>και την Ανταρκτική,
σε αναζήτηση λειψάνων είπε</i>

779
00:39:47,468 --> 00:39:49,220
<i>να διαθέτει μυστικιστικές ιδιότητες.</i>

780
00:39:49,429 --> 00:39:53,933
<i>Και ενώ αυτή η γοητεία με
ο αποκρυφισμός είναι σίγουρα παράξενος,</i>

781
00:39:54,142 --> 00:39:56,269
<i>μερικοί ιστορικοί
πιστέψτε ότι ενσαρκώνει</i>

782
00:39:56,477 --> 00:40:00,648
<i>η ανελέητη αναζήτηση του Ναζί
για απόλυτη εξουσία.</i>

783
00:40:00,899 --> 00:40:02,108
[Picknett] <i>Όταν μιλάμε για</i>

784
00:40:02,317 --> 00:40:03,818
<i>η ναζιστική εμμονή
με το απόκρυφο,</i>

785
00:40:04,027 --> 00:40:05,278
Δηλαδή, ακούγεται τρελό.

786
00:40:05,486 --> 00:40:06,863
Και πράγματι, μάλλον είναι.

787
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Οι πραγματικές ρίζες του ναζιστικού αποκρυφισμού

788
00:40:09,365 --> 00:40:13,036
ήταν μεγάλη επιθυμία
να κυριαρχήσει σε ολόκληρη τη Γη.

789
00:40:13,244 --> 00:40:17,624
<i>Έτσι, για να καθιερωθεί
κάποιου είδους μυστικιστική επαφή</i>

790
00:40:17,832 --> 00:40:20,293
<i>και, προφανώς,
πάρτε λίγη από αυτή τη δύναμη</i>

791
00:40:20,501 --> 00:40:24,339
<i>ήταν μια λογική ιδέα,
από την οπτική τους.</i>

792
00:40:24,547 --> 00:40:26,507
<i>Και όλα αυτά
ήταν δεμένο μαζί</i>

793
00:40:26,674 --> 00:40:30,136
<i>στις τελετές
και οι τελετουργίες</i>

794
00:40:30,345 --> 00:40:32,347
<i>του Κάστρου Wewelsburg.</i>

795
00:40:34,432 --> 00:40:37,101
[Δαντελωτή] <i>Τελετουργίες σε όλο τον κόσμο
πραγματικά διαφέρουν.</i>

796
00:40:37,310 --> 00:40:41,064
<i>Έχει να κάνει με συστήματα πεποιθήσεων
διαφορετικών πολιτισμών.</i>

797
00:40:41,272 --> 00:40:43,900
<i>Αλλά ένα πράγμα που συνδέει
όλες αυτές οι πρακτικές</i>

798
00:40:44,108 --> 00:40:47,987
δημιουργεί μια τελετή
αυτό είναι πνευματικά πλεονέκτημα.

799
00:40:49,072 --> 00:40:50,657
[Young] <i>Είναι ένα από τα πράγματα
ότι ανθρώπινα όντα</i>

800
00:40:50,865 --> 00:40:52,742
<i>έχουν κοινά στοιχεία.</i>

801
00:40:52,951 --> 00:40:57,080
<i>Το τελετουργικό ενσαρκώνει πολύ αληθινό και
σημαντικές ιδέες και συναισθήματα.</i>

802
00:40:57,288 --> 00:40:59,707
Και αυτό μπορεί να είναι σημαντικό
ως προς την πίστη.

803
00:40:59,916 --> 00:41:01,626
Μπορεί να είναι σημαντικό
από την άποψη της θεραπείας.

804
00:41:01,793 --> 00:41:04,420
<i>Και είναι αληθινό, δηλαδή,</i>

805
00:41:04,629 --> 00:41:07,006
<i>με την έννοια ότι
κάτι συμβαίνει.</i>

806
00:41:07,256 --> 00:41:10,176
<i>Τα ανθρώπινα όντα συναντούν
κάτι περισσότερο από τον εαυτό τους.</i>

807
00:41:10,385 --> 00:41:13,054
<i>Είναι μεγαλύτερο
από την κατανόησή μας.</i>

808
00:41:14,847 --> 00:41:17,433
Είναι ανησυχητικό
να σκεφτούμε τους Ναζί

809
00:41:17,642 --> 00:41:19,394
διεξαγωγή ανίερων τελετών

810
00:41:19,602 --> 00:41:22,522
στα λεγόμενα τους
Temple of Doom.

811
00:41:22,730 --> 00:41:25,900
Και ενώ τα αποκρυφιστικά
είναι γεμάτη με ξόρκια

812
00:41:26,109 --> 00:41:29,278
και ξόρκια
σκοτεινής φύσης,

813
00:41:29,487 --> 00:41:32,198
υπάρχουν άπειρα παραδείγματα
των κοινωνικών εθίμων

814
00:41:32,407 --> 00:41:37,495
και συμβολικές δράσεις
που σηματοδοτούν μια στιγμή ορόσημο,

815
00:41:37,704 --> 00:41:39,580
τιμήστε τους νεκρούς,

816
00:41:39,789 --> 00:41:43,418
ακόμη και προσπάθεια
να απαλλάξει τον κόσμο από το κακό.

817
00:41:44,460 --> 00:41:47,213
Είτε είναι
μια θρησκευτική παράδοση,

818
00:41:47,422 --> 00:41:50,591
πολιτιστική γιορτή
ή καθημερινή ρουτίνα,

819
00:41:50,800 --> 00:41:54,345
το μυστήριο
του γιατί τελετουργικές πρακτικές

820
00:41:54,512 --> 00:41:58,933
αποτελούν ένα τόσο ισχυρό μέρος του
η ανθρώπινη εμπειρία παραμένει...

821
00:41:59,142 --> 00:42:01,102
ανεξήγητο.

822
00:42:01,310 --> 00:42:04,188
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ